冰凌著：国际文化交流与传播（第一卷）第五章-华闻时空

中国作家向哈佛耶鲁哥伦比亚大学签名赠书

1997年，中国作家协会和全美中国作家联谊会联合发动开展的中国作家向美国哈佛、耶鲁、哥伦比亚三所著名大学东亚图书馆签名赠书活动，历时一年，收到海内外400多位中国作家的2000多册签名赠书。许多著名作家、诗人参加这项被誉为“文学的丝绸之路”的签名赠书活动，有臧克家、王蒙、王火、蒋子龙、邓友梅、李瑛、夏征农、陈靖、袁鹰、辛笛、徐中玉、赵清阁、陈忠实、柳溪、鲁彦周、绿原、陈世旭、杨佩瑾、程树榛、叶文玲、王家斌、铁凝、杨益言、焦祖尧、叶辛、刘斯奋、杨牧、王东满、程海、石楠、扎西达娃、李天芳、谭谈、艾明之、孙景瑞、彭定安、胡辛、梅洁、刘玉民、郭光豹、陆星儿、罗洪、竹林、黎焕颐、邵伯周、张烨、赵玫、周大新、哲夫、孙海浪、榴红、聪聪、张不代、莫然、黄同甫、张新泉、林白、韩静霆、降边嘉措、刘秉荣、马安信、汪浙成、温小钰、顾艳、东西、阿蕾、过伟、归人、陈军、傅恒、许淇、傅庆信、魏继新、杨书案、赵德发、母碧芳、陈楚年、宋晓亮、莫利亚、金幼竹、远方、李世昌、冰凌等。

以中国作家协会副主席、著名作家蒋子龙为团长，西藏自治区作家协会主席扎西达娃、中国作家协会编译中心主任向前、编译周蕊为成员的中国作家代表团和全美中国作家联谊会会长冰凌、副会长杨皓、宋晓亮、沈世光、黄旭东、萧鸣、中国作家之家主任凌文璧、秘书长袁弘、姜妮所组成代表团于11月4日、9日和11日分别前往波士顿的哈佛大学、纽约的哥伦比亚大学和纽海文的耶鲁大学，参加这三所著名大学举办的隆重赠书仪式和系列文学交流活动。蒋子龙团长代表400多位中国作家将1800多册签名著作赠送给这三所大学，并赠送中国作家字画等。

中国驻纽约总领事邱胜云大使，副总领事邱绍芳、唐庆恒，文化参赞王合，教育参赞徐敦潢，文化领事徐景山等会见宴请代表团，并分别出席三所大学举办的赠书仪式。哈佛大学总图书馆馆长南希，东亚图书馆馆长郑炯文，哈佛燕京学社社长杜维明，东亚语言文学系主任、著名文学评论家李欧梵教授，纽英格仑华文作家协会会长张凤等，哥伦比亚大学东亚语言文学系教授、著名文学评论家夏志清，东亚语言文学系主任、著名文学评论家王德威教授，东亚图书馆馆长海瑞奇，东亚研究所所长曾小萍教授等，耶鲁大学执行校长斐查理博士，总图书馆馆长斯格特，东亚图书馆馆长金子，副馆长龚文凯，东亚语言文学系主任、著名学者孙康宜教授、著名诗人郑愁予，耶鲁雅礼协会主席贾南溪博士，图书馆专家陈晓蔷，汉学家白瑞德教授，雅礼协会中国文化沙龙主持人王芳等，海外中国文艺复兴协会主席、著名艺术家、诗人林缉光，美中经贸科技促进总会主席、著名侨领杨功德，美中经贸科技促进总会理事长徐德清教授，艺术家吴博洲，新华社驻联合国分社、人民日报驻联合国、中国新闻社美国分社、《侨报》、《星岛日报》、《明报》、《世界日报》、美国中文电视、中国广播网、香港《大公报》、美联社等记者出席这三所大学的赠书仪式。

三所大学和一些著名专家教授高度赞扬这次中国作家签名赠书活动，认为这是中美文学交流史上前所未有的盛举，必将促进中美文化交流和两国人民间的了解和友谊。耶鲁大学执行校长斐查理博士说：“中国作家向耶鲁大学签名赠书，使我们感到十分荣幸，这600多册签名赠书是耶鲁大学珍贵的财富，我们一定好好珍藏，使耶鲁师生们通过阅读赠书，更好地了解中国和中国文学。中国作家送来了赠书，也是送来了丰富的中华民族文化宝藏，这对促进美中文化交流和了解具有重大意义。”

中国驻纽约总领事邱胜云大使在会见时说：“中国作家向美国三所著名大学签名赠书是中美文化交流中的一件盛事，也是巩固发展江泽民主席访美和克林顿总统访华所取得的成果而做的一件有非常意义的大事，不仅推进了中美文学间的交流，也推进了两国人民间的相互了解和友谊。中国作家通过自己的作品，延续着反映中华民族前进脚步的使命，构筑了灿烂的中国文学宝库。不仅受到中国人民的喜爱，而且也受到世界各国人民的喜爱。中国作家不仅记述自己的民族史，而且以巨大的热忱关心别国的民族，这是中国作家融合、宽容、友好的情怀。今天，老、中、青三代中国作家，无偿地向美国三所著名大学献出了以他们的心血和思想凝聚而成的著作，正是中国作家感受生活、渴望交流、热爱和平的生动体现。借此机会，中国作家协会全美中国作家联谊会为此所作出的努力。”

哈佛大学总图书馆馆长南希、燕京图书馆馆长郑炯文热忱表示，“非常感谢中国作家的签名赠书给燕京图书馆，非常感谢中国作家协会和全美中国作家联谊会组织的这场签名赠书活动。哈佛燕京图书馆非常荣幸被选为受赠图书馆，这些代表现代中国文学的著作将会被更广泛地介绍给美国的读者和研究者，将进一步促进美中两国人民的文化交流。”

哥伦比亚东亚图书馆馆长海瑞奇教授、东亚研究所所长曾小萍教授说：“这500多册中国作家的签名赠书是来自遥远的中国的珍贵礼物，哥大会非常用心地保存这些赠书，让一代一代学生读下去，这些赠书将会促使哥大的学生更好地了解现代中国的情况。”

哥伦比亚大学东亚语言文学系教授、著名文学评论家夏志清在翻看赠书后连声惊呼：“这上面都有作家亲笔签字!你看看，臧克家、蒋子龙，这本《红岩》，杨益言，王火，辛笛，啊呀呀，太珍贵了!太珍贵了!没有想到，放好放好，好好藏起来。这对研究中国现代文学大有好处，一定能培养出更多的人才。”

哥伦比亚大学东亚语言文学系主任、著名文学评论家王德威教授说：“在美国，哥大在研究中国文学方面一直居领先地位，能够得到中国作家的重视，实在是一种荣幸，意义深远。这500多本赠书将在该馆70多万册中文书籍中作为‘珍本’来保存。必将鼓励本地学生对中国文学的研究。”

中国作家代表团还参加哈佛、耶鲁、哥伦比亚大学举办的文学讲座、文艺沙龙等交流活动，与华文作家、汉学家和读者会见交流，参观了马克·吐温故居和印地安人保护区等地。11月5日，全美中国作家联谊会在纽约曼哈顿著名的中国饭店“一碟盐”举行中英文媒体记者招待会。30多家中英文媒体记者出席招待会，招待会由全美中国作家联谊会会长冰凌主持，中国作家协会副主席蒋子龙、西藏自治区作家协会主席扎西达娃、中国作家协会编译中心主任向前等分别介绍中国作家成就、中国文坛情况和赠书情况，并回答了记者的热烈提问。海内外媒体不断地报道这场中美文学交流系列活动，新华社、人民日报、中国国际广播电台、中国新闻社、侨报、星岛日报、明报、世界日报、国际日报、新民晚报、美国中文电视、传讯电视、中国广播网等和美国的英文媒体都报道这一盛况，赞誉这是“中美文学交流新一页”。这场中国作家签名赠书和文学交流系列活动对推进中国文学走向世界，促进中美文化交流将具有重大的现实意义和深远的历史意义。

（未完待续）

冰凌简介：本名姜卫民，旅美幽默小说家。祖籍江苏海门。1956年生于上海，1965年随家迁往福州。复旦大学新闻学院毕业。曾任《法制瞭望》杂志编辑部主任。1994年旅居美国。现任全美中国作家联谊会会长、纽约商务传媒集团董事长、纽约商务出版社社长兼总编辑、国际作家书局总编辑、《纽约商务》杂志社社长、《文化中华》杂志社社长、《国际美术》杂志社社长、海外华文媒体协会荣誉主席、杭州冰凌文化传媒有限公司董事长、福州大学客座教授、浙江工商大学杭州商学院人文学院名誉院长、兼职教授、福建中医药大学客座教授、河北美术学院终身教授、浙江中华文化学院客座教授、阳光学院客座教授等。1972年开始小说创作，主要从事幽默小说创作与研究，出版《冰凌幽默小说选》《冰凌自选集》《冰凌幽默艺术论》《冰凌文集》等著作。

1997年10月22日，中国作家协会编译中心、全美中国作家联谊会向各省、市、自治区作家协会发出《关于举办中国作家向美国三所大学签名赠书活动的通告》。

很快，中国作家的签名著作寄到美国康州长岛海峡海滨小镇西海文那座红砖公寓——全美中国作家联谊会。有作家个人寄来的，也有作家协会寄来的。最终近百箱签名著作堆满了公寓的客厅。

1998年，全美中国作家联谊会常务副会长沈世光先生和冰凌，开车前往波士顿哈佛大学燕京图书馆，将中国作家赠与哈佛大学燕京图书馆的三十箱签名著作搬进哈佛大学燕京图书馆。（摄影：沈世光）

1998年11月，以中国作家协会副主席、当代文豪蒋子龙先生为团长，西藏自治区作家协会主席扎西达娃先生、中国作家协会编译中心主任向前女士、编译周蕊小姐为成员的中国作家代表团访问美国，代表中国作家向美国哈佛、耶鲁、哥伦比亚大学签名赠书。图为在哈佛大学燕京图书馆举行的赠书仪式上，蒋子龙团长（左三）发表演讲。哈佛大学燕京学社社长杜维明教授（右一）主持赠书仪式。（摄影：姜卫国）

在哈佛大学燕京图书馆举行的赠书仪式上，蒋子龙团长（左二）向哈佛大学燕京图书馆赠送中国书法家蒋步荣先生的书法作品。左一为中国驻纽约代总领事邱绍芳先生。（摄影：姜卫国）

在哈佛大学燕京图书馆举行的赠书仪式上，中国作家协会编译中心主任向前女士（左三）向哈佛大学总图书馆馆长南希女士（左二）赠送纪念品。（摄影：姜卫国）

在哈佛大学燕京图书馆举行的赠书仪式上，全美中国作家联谊会会长冰凌先生（左二）发表演讲。左一为中国驻纽约代总领事邱绍芳先生。（摄影：姜卫国）

在哈佛大学燕京图书馆举行的赠书仪式上，哈佛大学教授、赵元任先生的女儿赵如兰夫妇（右二、右一）向中国作家代表团表示欢迎和感谢。（摄影：姜卫国）

哈佛大学燕京图书馆在哈佛教授俱乐部二楼宴会厅举行隆重的答谢宴会，中国作家代表团团长蒋子龙先生致词。左三为哈佛大学燕京图书馆馆长郑炯文博士。（摄影：姜卫国）

哈佛大学燕京图书馆在哈佛教授俱乐部二楼宴会厅举行隆重的答谢宴会，哈佛大学总图书馆馆长南希女士（右二）向全美中国作家联谊会会长冰凌先生（左一）赠送纪念品。（摄影：姜卫国）

在哥伦比亚大学东亚图书馆举行的赠书仪式上，哥伦比亚大学东亚语言文学系主任、著名文学评论家王德威先生（左）主持赠书仪式，右为哥伦比亚大学东亚研究所所长曾小萍教授。（摄影：姜卫国）

1998年11月，以中国作家协会副主席、当代文豪蒋子龙先生为团长，西藏自治区作家协会主席扎西达娃先生、中国作家协会编译中心主任向前女士、编译周蕊小姐为成员的中国作家代表团访问美国，代表中国作家向美国哈佛、耶鲁、哥伦比亚大学签名赠书。图为在哥伦比亚大学东亚图书馆举行的赠书仪式上，蒋子龙团长（左一）发表演讲。（摄影：姜卫国）

在纽约哥伦比亚大学东亚图书馆举行的赠书仪式上，中国作家代表团向哥伦比亚大学东亚图书馆赠送中国书法家蒋步荣先生的书法作品。西藏作家协会主席扎西达娃先生（左一）也向哥伦比亚大学东亚图书馆馆长海瑞奇女士（右二）赠送藏族礼品。（摄影：姜卫国）

纽约《明报》报道中国作家向哥伦比亚大学赠书的新闻。

1998年11月，以中国作家协会副主席、当代文豪蒋子龙先生为团长，西藏自治区作家协会主席扎西达娃先生、中国作家协会编译中心主任向前女士、编译周蕊小姐为成员的中国作家代表团访问美国，代表中国作家向美国哈佛、耶鲁、哥伦比亚大学签名赠书。图为在耶鲁大学举行的赠书仪式上，中国作家代表团、全美中国作家联谊会成员和耶鲁大学执行校长斐查理博士（左六）、中国驻纽约副总领事唐庆恒先生（左四）等贵宾合影。（摄影：姜卫国）

1998年11月，以中国作家协会副主席、当代文豪蒋子龙先生为团长，西藏自治区作家协会主席扎西达娃先生、中国作家协会编译中心主任向前女士、编译周蕊小姐为成员的中国作家代表团访问美国，代表中国作家向美国哈佛、耶鲁、哥伦比亚大学签名赠书。图为在耶鲁大学东亚图书馆举行的赠书仪式上，蒋子龙团长发表演讲。（摄影：姜卫国）

1998年11月，以中国作家协会副主席、当代文豪蒋子龙先生为团长，西藏自治区作家协会主席扎西达娃先生、中国作家协会编译中心主任向前女士、编译周蕊小姐为成员的中国作家代表团访问美国，代表中国作家向美国哈佛、耶鲁、哥伦比亚大学签名赠书。图为在耶鲁大学举行的赠书仪式上，全美中国作家联谊会会长冰凌先生主持演讲仪式。（摄影：姜卫国）

1998年11月，以中国作家协会副主席、当代文豪蒋子龙先生为团长，西藏自治区作家协会主席扎西达娃先生、中国作家协会编译中心主任向前女士、编译周蕊小姐为成员的中国作家代表团访问美国，代表中国作家向美国哈佛、耶鲁、哥伦比亚大学签名赠书。图为在耶鲁大学举行的赠书仪式上，耶鲁大学执行校长斐查理博士发表演讲，称“中国作家的赠书是耶鲁大学收到的最珍贵的礼物。”（摄影：姜卫国）

在耶鲁大学举行的赠书仪式上，中国作家代表团向耶鲁大学东亚图书馆赠送中国著名作家韩静霆先生的国画作品，二十七年过去了，至今还挂在耶鲁大学东亚图书馆内。（摄影：姜卫国）

耶鲁大学雅礼协会举行欢迎中国作家代表团访问耶鲁大学座谈会，邀请蒋子龙团长（右三）、扎西达娃先生（右二）朗读自己的作品，并和耶鲁大学师生对话。（摄影：姜卫国）

在耶鲁大学举行的赠书仪式上，中国作家代表团蒋子龙团长（右一）、向前主任（右二）和耶鲁大学讲座教授、著名汉学家孙康宜女士（中）、华裔大诗人郑愁予先生（左二）合影。（摄影：姜卫国）

全美中国作家联谊会常务副会长沈世光先生（左三）、美国“中国作家之家”主任凌文璧女士（右三）在耶鲁校园武士饭店二楼宴会厅隆重举行宴会，欢迎中国作家代表团访问美国。

1998年，全美中国作家联谊会在纽约“一碟盐”饭店举行记者招待会，邀请中国作家协会副主席、中国作家代表团团长蒋子龙先生（右三）介绍中国文学发展的伟大成就和中国作家向美国哈佛耶鲁哥伦比亚大学赠书的情况。左起：中国作家协会编译中心编译周蕊小姐、中国作家协会编译中心主任向前女士、西藏作家协会主席扎西达娃先生、中国作家协会副主席蒋子龙团长、全美中国作家联谊会会长冰凌先生、全美中国作家联谊会总顾问、纽约艺术大家林缉光先生。