冰凌 著:国际文化交流与传播(第一卷)第三十四章

在《强国论坛》上介绍中美文学交流

人民网《强国论坛》编者按:

2001年12月25日下午2时,全美中国作家联谊会会长冰凌做客人民网强国论坛( www.qglt.com )就“中国文学在世界文学中的地位”和“东西方文化的交流”问题与网友进行交流。绿茶主持。

2001年,我应邀回国参加第六届中国作家协会全国代表大会,这期间人民网邀请我做客《强国论坛》,介绍中美文学交流的情况。那天,我来到人民网,人民网总裁何加正先生、张善菊主任、绿茶先生和编辑部朋友欢迎我,然后进入演播室,绿茶先生主持这次网上交流。当时在线的网友有五千多位,他们提出各种各样的问题,但他们主要还是围绕中美文学交流提出一系列问题,然后绿茶先生挑选一些问题,请我回答。我就在坐在电脑前回答,旁边坐着编辑小舒,打字非常快,几乎在我说完同时他就把字打出来,快速检查一遍,就发到网上。这样陆续交流了近两个小时才下线。

现在我摘录一部分:

【冰凌】恭祝各位网友身体健康,这次到《强国论坛》做客,非常荣幸!在海外我每天都登陆人民网和《强国论坛》看一看,这次来是看望人民网的编辑朋友,向你们表示感谢!你们给海外的作家和读者提供了非常丰盛的“文学大餐”,所以专门来拜访和感谢人民网和《强国论坛》的各位“特级大厨”。见到你们非常高兴!能跟广大的网友们有个交流的机会,也非常高兴和荣幸!我愿意回答各位网友提出感兴趣的问题!

【绿茶】欢迎冰凌先生!谢谢您的光临!

【冰凌】我这次做为海外嘉宾应邀参加第六届中国作家协会全国代表大会,见到了几百位中国作家,有老朋友,有新朋友,做了非常好的交流,了解了大量的文学信息。

【绿茶】全美中国作家联谊会是个什么性质的组织,你们在中美文学的交流中做了哪些具体的事情?

【冰凌】我们是1996年11月成立的一个旅美中国作家文学团体,主要的性质是推进中国文学走向世界,促进中美两国的文学交流和弘扬中华民族文化。

【网友】东方文化在西方有什么样的地位?是否还停留在四大发明的那一刻。是否有什么介绍东方文化的刊物在西方发行?

【冰凌】有很多报刊在宣传东方文化,比如环球传媒集团的“两刊一报”(美国《东方》杂志、《环球文汇》杂志、《星周刊》)就是以宣传东方文化为宗旨。我们宣传的是高尚的东方文化。

【网友】请教冰凌:中国没有诺贝尔文学奖,主要是政治原因?

【冰凌】不全是。有各种各样的原因,比如翻译的问题,还有具体操作的问题。我觉得我们应该以一种平常心把诺贝尔文学奖看成一个具体的奖项来提名,你没有提名哪来获奖?

【绿茶】你这次回国是参加作协的“六大”,能谈谈你参加会议的一些情况吗?

【冰凌】这是一个非常成功的大会!首先我想中国现在正处在一个非常昌盛的时期,作为文学来说,在里面显示出越来越重要的地位,我从接触的几百位中国作家来看,大家精神状态都非常的饱满,内心都处在一种非常平和的状态,言谈思想各方面非常活跃和自由,我想现在应该是产生伟大作品的时候,中国的文学将在世界文学中显示出越来越重要的作用!

【网友】今天是基督教圣诞节,今天上午《强国论坛》讨论了中国人该不该过圣诞节的问题。请问嘉宾,您如何看待中国人过圣诞节?作为一个在美作家,您认为西方文化进入中国对中国文化将产生什么影响?能否请您谈谈,中国文化如何走向世界的问题。

【冰凌】西方文化无疑是灿烂辉煌的,但是东方文化博大精深。我觉得这两大文化,还有其他的各个民族的文化的融合,将会对人类、对世界的和平产生非常重大的影响。

【网友】请问冰凌:你们曾提名过王蒙,是吗?

【冰凌】是的,连续三年提名王蒙先生,还有提名巴金先生。但巴金先生婉谢了,他觉得应该更多的提名中国的中青年作家。我们今后仍将提名,但是我们可能光做不说。

【网友】提名诺贝尔文学奖有多大用处?

【冰凌】主要是在世界文坛上发出中国作家的声音。

【网友】康州的那个“中国作家之家”是个什么组织?谁是书记?

【冰凌】主任是凌文璧女士,她跟她的先生的房产非常漂亮,用来专门接待中国作家,作中美文学交流所用。

【网友】请问冰凌老师:中国作家的声音有多强?在这个商品化的世界中,他们发的是喉音?舌音?还是唇齿音?

【冰凌】越来越强了!

【网友】请问冰凌:您作为美国诺贝尔文学奖中国作家提名委员会主席,就国家来讲是否就是一种摆设?

【冰凌】不是摆设。我来的时候又收到了诺贝尔文学奖评委会的来信,请我们继续提名;而且,我们现在自己在打造“东方文豪奖”。

【网友】冰凌只能被称为文化商人。当然,文化商人多多益善。

【冰凌】我是文化工作人。

【网友】抱歉——嘉宾先生,您是不是有些紧张?这里是网友嬉笑怒骂抨击时弊的场所,您可以放开一点,呵呵。

【冰凌】我非常轻松,大家都很温柔,很有品位。所以我紧张不起来。

【网友】在美国,中国文化作为一个异族文化影响有多大?您在美国生活对您的创作有何影响?

【冰凌】有横向和纵向的比较,增加了国际视野,对我的创作极有好处,我现在正在进行中篇小说的创作,就是沉淀了五六年以后的我的第一批作品。

【网友】冰先生住纽约?

【冰凌】我住在康州,靠近纽约。我一般是当天去当天回。康州是中美文化交流的发源地,有耶鲁大学等特有的文化氛围,我比较喜欢。

【网友】冰凌先生,您打算回祖国发展吗?

【冰凌】我打算做中美文化交流的“桥”,来来往往;多作交流和沟通的事情。

【网友】作为有几千年文明的泱泱大国,华夏文化是否会对西方化产生巨大冲击。

【冰凌】有巨大的冲击。在美国,中国的饮食文化作为先头部队已经传遍了全美各地,现在老外拿筷子越来越熟悉了。

【网友】冰凌先生,关于你的笔名的来历能谈谈吗?

【冰凌】七十年代初写小说的时候,正好看见一本书叫《冰凌花》,我把花摘下的就叫“冰凌”,所以有很多人以为我是女孩子。女作家叶文玲曾经给我写信,称我为冰凌“小姐”,后来见面她见我是230磅的大汉,吓了一大跳!

【网友】好像康州有个什么大学有东方文学专业……

【冰凌】有,耶鲁大学。

【网友】你觉得池莉、铁凝的作品怎么样?一定要回答。

【冰凌】非常了不起!还有王安忆等一批女作家,都有冲击世界文坛的实力。

【网友】请嘉宾介绍一下中美文化交流的具体情况。

【冰凌】我们和中国作家协会合作,发动中国作家向美国的哈佛、耶鲁、哥伦比亚大学签名赠书活动,赠了三千多册。我们在纽约,举办各种各样的记者招待会、新闻发布会,介绍中国文学的伟大成就。在各种报刊上,发表介绍中国作家的文章,包括提名诺贝尔文学奖等等。

【网友】“网络文学”是“文化大革命”还是“文化大跃进”,请回答!

【冰凌】都不是,是新生事物。

【网友】你参与中美之间的文化交流工作,前景如何?会使精神贫困者获得解救吗?

【冰凌】前景辉煌,重要的是要做,一步一步地做。做了就有希望,就有辉煌。

【网友】“(照片)调查显示,国内近九成人喜爱过春节,嘉宾有什么感想?在美华人呢?”

【冰凌】还是喜欢过春节,当然回国以后,看到很多人喜欢过圣诞,这已经是一种时尚,这本身就是文化交流,文化的融合。

【网友】冰凌先生:您为什么不回答我?——毛泽东是世界第一伟人?美国人怎么看?您个人了解他吗?

【冰凌】伟大。

【网友】请问冰凌先生,您认为中华文化的发展是逐步衰败了呢还是在进步?

【冰凌】逐步进步。她还融合了其他民族的优秀的文化。

【网友】您在乎盗版吗?您的文学有没有被盗版过?

【冰凌】反对盗版,我的作品还没被盗版,可能影响力不够大。

【网友】请问嘉宾,连名人在国外生活都很艰辛,您是职业作家?好象也是职业社会活动家,经费如何来的?

【冰凌】自己打工挣的,还有朋友们支持的。像沈世光凌文璧夫妇,像林缉光夫妇等朋友都大力支持作家联谊会。

【网友】冰凌先生,一个优秀的作家应该有一种独立观察问题的能力和对社会的洞察力,你觉得你有吗?

【冰凌】我有。

【网友】冰先生,您愿意做北京大学的名誉教授吗?

【冰凌】我愿意做北京大学的学生。

【网友】请冰凌回答精神扶贫的具体内容,一定要回答!

【冰凌】思国、想家、念情,还有想念我的家人、朋友和同胞,所以我一回到祖国如鱼得水。

【网友】冰凌先生,你到过日本没有?可否谈谈对日本的看法?

【冰凌】日本现在有些做法,有很大的危险性。需要我们警惕!

【网友】请教嘉宾:文学艺术今日如何看待“文艺为政治服务,为人民服务”这个宗旨?

【冰凌】作家一定要有社会责任感,你所写的东西一定要和生活、社会、人类有密切的联系,当然你也可以写厨房文学和客厅文学,那就很轻飘了。

【网友】冰先生:您是由于什么原因脱离中国国籍的?谢谢。

【冰凌】我还是中国国籍。

【网友】冰先生,你能说说你希望自己成为一个怎么样的作家或是别的什么?

【冰凌】我希望自己是一个能给读者快乐的作家,我和读者是朋友。

【网友】你对金庸小说如何看?

【冰凌】很了不起!这次我在作代会上见到了金庸先生,感觉他非常有魅力!

【绿茶】冰凌先生,请问在美作家是否都有自己的职业?

【冰凌】在美作家一般都有自己的职业,然后再进行写作。不像我们国内有专业作家,有工资、有稿费、版权等等,可以专心的写作;而且还有一个全国和各省的作家协会来为作家提供服务,这在外国是无论如何也做不到的。这是中国作家的荣幸!

【网友】我感觉,冰凌这个组织肯定是跟官方有关系的,否则,也不会他到《强国论坛》来。

【冰凌】当然有关系。中国作家协会就大力支持我们开展中美文学交流,美国的许多著名大学和机构也大力的支持我们开展中美文学交流。王蒙先生说,文学的交流是深层次的交流,这种交流对相互的了解有着更大的作用。

【绿茶】冰凌先生,你们对现在做的事情满意吗?你们有更长远的目标吗?是什么?

【冰凌】有。我们现在正在和中国作家协会联合举办向芝加哥大学、美国国会图书馆等签名赠书活动。我们还要举办各种的文学交流活动,目的就是促进交流,确立中国文学在世界文学中的崇高地位。

【网友】嘉宾:美国的作家怎样看待中国文化?他们了解吗?

【冰凌】他们不太了解。这需要我们去做桥梁来沟通,更希望他们能到中国来看看,有来看跟没来看不一样;经常来跟不经常来又不一样。

【网友】冰凌先生,确实你更适合做个经理人之类的工作。

【冰凌】谢谢您的评价!

【网友】冰凌先生,你觉得中国文学应不应该复古?

【冰凌】中国文学应该保留自己的优秀的文学传统,也应该吸取别的民族的优秀的文学成分,更应该创造一种更加辉煌的中国文学。

【网友】嘉宾,好象在美国注册什么协会很容易啊,注册个世界华人文学协会都可以,只有一两个人也行,是这样吗?

【冰凌】是的,注册一个协会很容易;但真正要做些实事,不容易!不在乎人多人少。

【网友】请问冰凌会长:您认为中国文学最辉煌的时期是哪一个时期?

【冰凌】唐朝,还有八九十年代的中国当代文学。

【网友】作为一个过来人,你如何看待80年代初期的“伤痕文学”?

【冰凌】在当时起到非常大的作用。

【网友】嘉宾:您如何看待现在所谓美女作家用身体写作?

【冰凌】我觉得这是一种另类文学现象,可以存在,而且现在也确实存在。我觉得现在中国的宽松的气氛越来越浓了。

【网友】你的读者群是中产以上的阶级吗?

【冰凌】各个阶层都有。我的小说只是“小小的说”,能给读者快乐,能给读者一点思索,就是我最大的心愿。

【网友】冰先生,现在的文学强调人本位,喜欢刻画个人感受,您认为写日记也算是写“文学”吗?

【冰凌】写日记,只能算是准文学;但是有的作家用日记体来写小说,那就是文学作品了。

【网友】冰凌先生,美国哪些作家的作品给你留下较深刻的印象,能介绍给国内的读者吗?

【冰凌】由于我自己搞短篇小说,我喜欢海明威、马克·吐温的作品。

【网友】大家说,美国诺贝尔文学奖中国作家提名委员会主席这个头衔是否很好玩?1、误导人以为诺贝尔文学奖在美国;2、这个提名委员会肯定是自封的;3、误导国人诺贝尔文学奖的中国作家提名由其负责;4、反过来,中国诺贝尔文学奖美国作家提名委员会主席能行吗?

【冰凌】实际上很沉重,具体工作非常繁琐,但我们都很认真去做。

【网友】嘉宾:您认为文学创作是应按作家的思维情感来写呢,还是应按读者的要求(口味)来写呢?

【冰凌】你可以按照思维情感来写,也可以按照读者的口味来写。

【网友】嘉宾:请问您对鲁迅有什么看法?我的中学老师说:鲁迅的文章不可读,因为那是介乎于文言与白话之间的怪胎。

【冰凌】伟大,我曾经千百遍地读鲁迅的小说。

【网友】全美中国作家联谊会会长是不是个骗钱的骗子协会,有办公场地吗?

【冰凌】这是个“掏钱”的协会!我自己就掏了多少钱!起码可以买部很好的汽车。

【网友】请教嘉宾:您如何看待美国批判现实主义作家马克·吐温、海明威?

【冰凌】他们创造了美国文学的时代!

【网友】冰凌先生把海明威、马克·吐温介绍给中国读者了。

【冰凌】并不是我首先介绍给中国读者,中国许多优秀的翻译家早已经翻译了他们的作品。我就是读他们的作品而了解到海明威和马克·吐温。

【网友】嘉宾:您如何看待现在二月河通过写作成为富翁?您对二月河写的历史小说有何评价?

【冰凌】二月河的历史小说同样是非常伟大的历史小说,我觉得他所创造的价值和他拿的钱,是十分符合的。

【网友】但怎么现在西方对我们的误解和鄙视也更多?

【冰凌】不要怕人家的误解和鄙视,我们更要做一些具体的工作,让人家了解我们。

【网友】嘉宾:您对王朔怎么看?您对卫慧怎么看?

【冰凌】都是文学现象。王朔写过很多好作品。我对他很敬佩。

【网友】冰会长可能真是不太习惯这里的语言风格。但看得出来是个实在人了。大家友好一点吧。

【冰凌】谢谢,我觉得大家都很温柔,我没有感到不舒服。

【网友】中国真正的作家共有一个,曹雪芹半个加鲁迅半个。

【冰凌】我不同意!

(未完待续)

冰凌简介:本名姜卫民,旅美幽默小说家。祖籍江苏海门。1956年生于上海,1965年随家迁往福州。复旦大学新闻学院毕业。曾任《法制瞭望》杂志编辑部主任。1994年旅居美国。现任全美中国作家联谊会会长、纽约商务传媒集团董事长、纽约商务出版社社长兼总编辑、国际作家书局总编辑、《纽约商务》杂志社社长、《文化中华》杂志社社长、《国际美术》杂志社社长、海外华文媒体协会荣誉主席、杭州冰凌文化传媒有限公司董事长、福州大学客座教授、浙江工商大学杭州商学院人文学院名誉院长、兼职教授、福建中医药大学客座教授、河北美术学院终身教授、浙江中华文化学院客座教授、阳光学院客座教授等。1972年开始小说创作,主要从事幽默小说创作与研究,出版《冰凌幽默小说选》《冰凌自选集》《冰凌幽默艺术论》《冰凌文集》等著作。

图片[1]-冰凌 著:国际文化交流与传播(第一卷)第三十四章-华闻时空

2001年12月25日,全美中国作家联谊会会长冰凌先生做客人民网强国论坛,就“中国文学在世界文学中的地位”和“东西方文化的交流”问题与网友进行交流。绿茶先生主持。

图片[2]-冰凌 著:国际文化交流与传播(第一卷)第三十四章-华闻时空

2001年,全美中国作家联谊会会长冰凌先生做客人民网强国论坛,受到人民网总裁何加正先生(左)欢迎。

图片[3]-冰凌 著:国际文化交流与传播(第一卷)第三十四章-华闻时空

2001年,全美中国作家联谊会会长冰凌先生做客人民网强国论坛,接受人民网著名记者张善菊主任(右)的采访。

图片[4]-冰凌 著:国际文化交流与传播(第一卷)第三十四章-华闻时空

2001年,全美中国作家联谊会会长冰凌先生做客人民网强国论坛,和人民网著名记者张善菊主任(中)、记者绿茶先生的交流。

© 版权声明
THE END
喜欢就支持一下吧
点赞14 分享
评论 抢沙发
头像
欢迎您留下宝贵的见解!
提交
头像

昵称

取消
昵称表情代码图片

    暂无评论内容