迪拜翻译日记 

我从未想过，有一天我会在迪拜这座黄金之城，用语言编织起连接东西方的桥梁。

记得初到迪拜时，我被这座城市的繁华所震撼。高耸入云的哈利法塔，金碧辉煌的帆船酒店，还有那满街的豪车，无不彰显着这座城市的富足与奢华。然而，在这光鲜亮丽的背后，我也感受到了文化差异带来的冲击。

作为一名中阿翻译，我的工作不仅仅是语言的转换，更是文化的桥梁。我需要理解两种截然不同的文化背景，才能准确地传达双方的意思，避免误解和冲突。

记得有一次，我为一家中资企业担任商务谈判的翻译。谈判过程中，中方代表习惯性地使用了一些委婉含蓄的表达方式，而阿方代表则更倾向于直接了当地表达自己的观点。我敏锐地察觉到了这一点，并及时调整了翻译策略，将中方的意思用更直接的方式表达出来，同时也将阿方的意见用更委婉的方式转达给中方，最终促成了双方的合作。

在迪拜，我接触到了来自世界各地的人们，也见识到了不同的文化习俗。我学会了在斋月期间尊重当地人的饮食习惯，也学会了在商务场合注意着装礼仪。

当然，在迪拜做翻译也并非总是顺风顺水。有时会遇到一些专业性很强的领域，需要提前做大量的功课；有时也会遇到一些文化差异带来的误解，需要耐心地沟通和解释。但每当看到自己的努力能够帮助到别人，看到不同文化之间能够顺畅地交流，我就感到无比的欣慰和自豪。

来源 外聘网