诺贝尔文学奖新主安妮•卡森曾获“诗歌与人·国际诗歌奖”

 

 

据诺贝尔奖官网最新发布消息，2026年诺贝尔文学奖由加拿大作家安妮·卡森摘得，获奖理由：“以表彰她大胆创新的作品，这些作品在与古典传统的趣味对话中，为当代文学创造了新的形式。”（for her bold and inventive oeuvre that, in playful dialogue with the classical tradition, has created new forms for contemporary literature.）

安妮·卡森1950年生于多伦多，童年随着家人迁居，在安大略省多个小城生活过。她在多伦多大学学习古典学，在苏格兰受教于肯尼斯·多福，博士期间她回到多伦多大学研读诗人萨福，研究所得后来被她整理出版为《爱欲的苦甜》。

卡森深受哈罗德·布鲁姆推崇，称其为“在世诸天才之一”，是“智慧作家”，可与艾米丽·勃朗特和艾米丽·狄金森相提并论。

她是目前古典功底最为深厚的一位诗人。同时她也是形式上的创新派，经常用当代的方式，创新的形式来重新阐释古典——以图像、研究和比较切入诗歌写作，所出版的作品几乎每一本都将多种体裁杂糅在一起，如诗歌、论文、翻译等。

现于世界各地大学教授古典学、比较文学和创意写作等课程。代表作有《红的自传·丈夫之美》《玻璃随笔》《苦乐爱欲》等，曾获古根海姆奖、麦克阿瑟奖、T.S.艾略特奖等多个重要文学奖项。

 

 

安妮·卡森

2022年安妮·卡森获第十五届“诗歌与人·国际诗歌奖”

授奖词

安妮·卡森是一位具有强烈文体意识的诗人，她的诗歌在神话、寓言、历史、哲学与当下生活的联系中展开，创造出异乎寻常的记忆时空，充满了张力与思索，那是古典之美与当代哲学的心灵融合。所有造成她诗歌表达的奇异和丰富性的原因，都来自她对生活高度的敏感、捕捉事物之间深层关系的杰出能力。她的诗歌题材广泛，技法独特深邃，极简与繁复交错，在抽象里窥见具象，从不变的事物里看见变化，又从变化的世界里看见不变，诗歌意象隐秘又敞开。她的作品揭示真相，用的却是虚构的文笔。她从古希腊精神中持续挖掘并释放出对当代现实进行思考的力量，通过揭示过去与当下之间的关系，对人的处境与身份给予新的观察与叙述，不时表现出她的辛辣、幽默、讽喻、悖论与对人生意义的直接回应。安妮·卡森同时用刚柔相济的、精湛的、散文格调的语言来表达其奇崛的思想和视野辽阔的对生活的洞察，那是她拼贴、连结、省略出来的熟悉又陌生的世界，是她事实空间与隐喻空间天赋卓越的构建，也是她形散神不散的文学回声。

（黄礼孩）

Award Ceremony Speech 

Anne Carson is a poet with a strong sense of text genres. Her poems draw upon myth, fable, history, philosophy and contemporary life, creating an extraordinary memory of time and space that is full of tension and speculation. Hers is a fusion of classical beauty and contemporary wisdom.The magical and varied expressions that are the make-up of her lines reveal her sensitivity toward life and her ability to capture the deep relationships between things.Her subjects vary and her craft surprises. She alternates between simplicity and exuberance; she makes the abstract concrete; she senses the changing in the unchangeable, and constancy in a changing world. Her poetic imagery is both exclusive and inclusive.Her work reveals the truth, but in a fictional style. She continues to excavate from the ancient Greek spirit and release the power of thinking about contemporary reality. By revealing the relationship between the past and present, she gives new observation and narration to the situation and identity of people. From time to time, she shows her pungency, humor, allegory, paradox and direct response to the meaning of life.With precise and balanced figures of Speech, her prose-like poetry speaks the language of the unsaid, creating a collaged world that defamiliarizes the familiar by breaking through emotions and experiences. Between her lines of fact and fiction, words bounce from one idea to another to construct and execute a haunting echo of literature. 

答谢词

我想在此引用贵国一位古代诗人的诗句——但愿你不会觉得我在班门弄斧——这位诗人对诗歌的定义和影响有极深的领悟：

沧浪之水清兮，可以濯吾缨；

沧浪之水浊兮，可以濯吾足。

　　　　　　　（引自屈原《渔父》，英文版译者为Red Pine）

在我的生命中，水浊之时远远超过了其他的日子，然而我一直在写作、观察、捕捞，期待着水清之时。

感谢你授予我这个尊贵的奖项。

（安妮·卡森）

Banquet Speech

I hope it will not seem irreverent or pretentious if I quote here

a poet of your own ancient tradition who has strong thoughts about what poetry is and how it works:

When  the current is clear

I wash my hat.

When  the current is muddy

I wash my feet.

                  (Qu Yuan, “The Fisherman”, translated by Red Pine)

In my life the days of muddy current have far outnumbered all other days. Nonetheless I keep working, watching, fishing, hoping for the current to clear.

Thank you for the honour of this glorious prize.

A.C.

安妮·卡森诗歌作品

翻译｜倪志娟

● 引言

   Introduction

　　小镇是事物以某种方式结合在一起的错觉，比如我的梨，你的冬天。

　　我是一个小镇学者，让上帝赞美这点。阐释我的工作很简单。学者是具备一种立场的人。从这一立场出发，特定的线条变得可见。你最初以为是我在勾画这些线条；其实不是。我只是知道应该站在何处去观看已有的那些线条。神奇之处——极为神奇——在于这些线条如何自我勾画。在边界、角度或美德出现之前——谁在那里提问？好吧，我们不要沉迷于诠释。学者是知道如何将自我限定于手头工作的人。

　　在字里行间自我勾画的物构成了一个小镇。如我们所说，以这种方式去看世界，它是一本打开的书。但不同版本的读物又会怎样？例如，想想老子在《道德经》第23章为我们定义的小镇：

　　故从事于道者同于道；德者同于德；失者同于失。同于道者，道亦乐得之；同于德者，德亦乐得之；同于失者，失亦乐得之。

      这听起来就像某个重要小镇，在那里一个人能超越自己，或遇见自己，如他所选择的那样。但另一个学者（高）采取了与老子的小镇不同的立场：“失当作天，形近而讹。”高亨告诫我们。现在，为了让你或我放弃此地的生活，去往彼处——要么前往老子的小镇，要么前往高的小镇——我们必需厘清特定的细节，比如高的语气，他是不耐烦，是深深的悲伤，还是只想逗乐？你对这个问题采取的立场会将你我分隔。因此，有小镇，然后，有学者。 

     我不是在唠叨琐事。你的孤僻能杀死你，除非我从你接过它，如同一种疾病。假如你搁浅在小镇，那里的梨和冬天对于彼此各不相同，会怎样？你能吃掉冬天？不。你能在一个冰冻的梨内生活六个月？不。但有一个地方，我知道这个地方，你能站在那里，看着梨和冬天如墙壁一样沉默地比肩而立。你能像沉默一样句读自己？你会看见从你身上切断的边界，回到另一个世界——回到真正的虚空，有人这样说。 好吧，我们是停驻的风中之物，这是我的看法。有遵守规则的小镇，有不守规则的小镇，有受伤的小镇、清醒的小镇和被铭记的小镇，有无用但持续战斗的热情小镇，有雪从屋顶滑落的小镇，雪携带的力杀死了受害者，但没有空虚的小镇（只有空虚的学者），没有悔恨。现在请继续前行。

● 传道士小镇

   Apostle Town

你死后 

每天都刮风 

每天 

迎着我们像一堵墙 

我们 

在这条路上侧身 

对着彼此吼叫是徒劳的 

我们之间的空间 

凝固，它们是 

空洞的空间，它们 

亦是坚固而漆黑的 

痛苦 

如一个老妇 

齿间的缝隙 

你很久前即认识 

那时她 

美丽，勇气在她体内流窜如宫廷之火 

● 春回小镇

   Town of Spring Once Again

“春如旧。”

一位中国古人说 

雨沙沙地落在窗上 

远方的憧憬

抵达我们 

● 李尔小镇

   Lear Town

钟声回荡，逝去的钟声

先于钟声的沉默 

如疯狂先于 

冬天，如童年 

先于父亲 

进入杀人洞 

● 拔示巴的十字小镇

   Town od Bathsheba’s Crossing

在阿姆斯特丹的一个房间 

伦勃朗画了一种生命的堕落，在这种 

生命中他画了伦勃朗的陌生人 

装扮如一个女人 

有涟漪般起伏的裸体 

她的手中有一封信，她 

思绪游离 

向我们走来 

她的泡沫 

先于她抵达，当他 

画下伦勃朗的陌生人 

作为伦勃朗现身 

一脸茫然，潦倒 

仿佛刚刚 

从小径和岔道 

漫步归来 

● 西尔维娅小镇

   Sylvia Town

燃烧炉和绝食者 

降临绿色的四月 

焚烧她，饿她 

眼睛如根一样被拔起 

放在桌上 

● 龙脉小镇

   Town of the Dragon Vein

假如你太早醒来听见它 

一种婉转啼鸣中的声音 

最终消隐何处？

来自山上，但 

它们必须在夜晚 

交还，正如 

你夜间的梦 

是水龙头反向打开 

进 

入 

时间 

● 艾米莉小镇

   Emily Town

小房间里的财富 

是一个萦绕她的 

短语，自从你的矿石

留下 

雪，一座图书馆 

或一群天使 

带来一个口信 

并非

对她所意味的 

那样 

● 狼镇

   Wolf Town

让老虎 

杀死它们，让熊 

杀死它们，让绦虫、蛔虫和心丝虫 

杀死它们，让它们 

杀死彼此，让豪猪刺 

杀死它们，让鲑鱼肉中毒症 

杀死它们，让它们在一根骨头上切下它们的舌头然后流血 

致死，让它们 

僵硬，让鹰 

抓住它们，在年轻时，让一粒风吹来的种子 

将自己埋在它们耳朵内破坏平衡，让它们拥有 

极好的耳朵，让它们，是的 

听见一朵云在头顶

飘过 

● 祛除记忆小镇

   Entegegenwärtigung Town 

我听见你跟着我 

像一头狮子越过旗杆，而 

我感到建筑 

沿着街道摇摆，而我 

蹲伏于脚踵上 

在房间中央 

紧盯着 

于是缝隙张开 

你经过 

● 九月小镇

   September Town

一种恐惧是 

蝉声 

从黑暗地带传出，就要碾碎我的头 

平坦如一张纸，于是某个夜晚 

我被期待 

继续完成正常使命 

修补屏幕 

门掩护我的 

兄弟躲过警察 

● 记忆小镇

   Memory Town

在我画出的每个你中 

我发现了 

一堆被掩埋的放射性物质 

你觉得8英尺够深吗？

15英里呢？

140英里呢？

● 幸运小镇

   Luck Town

挖一个洞 

活埋他的孩子 

于是他可以为年迈的母亲买食物 

有一天 

一个男人挖到了金子 

● 死亡小镇

   Death Town

这天无论何时我暂停 

它的噪音 

● 发现上帝之爱的小镇

   Town of Finding Out About the Love of God

我犯了一个错 

在今天之前 

现在我的行李箱放了 

两个煮熟的蛋 

为旅程而备，储藏在 

我的眼睛 

所在之地 

就像一股潮流 

携带一根细枝 

啜泣使我 

能被你听见 

● 普希金小镇

   Pushkin Town

它有规则 

和爱 

而第一条规则是 

偶然的爱 

你的一些词很可能是那里的矿石 

或者将会是，当我们的眼睛变成灰烬 

● 穿越上帝之林的途中小镇

   Town on the Way Through God’s Woods

告诉我 

你是否见过

每棵树曾经是一个词，是

一朵云漂浮在玻利维亚上方 

山脉曾蜷缩在一辆 

老式货车中，是献给上帝之林的

词 

● 夜晚心中思念的这个男人小镇

   Town if the Man in the Mind at Night

四点 

差二十五分，一轮 

叮当作响的 

黑月亮掠过 

它敲击 

它

落下 

夜的

刀刃像 

削皮 

● 树枝断裂声的小镇

   Town of the Sound of a Twig Breaking

他们的脸我认为是刀 

他们用刀指着我 

并等待的方式 

一个猎人是如此认真

倾听猎物的人，它从他手中 

拔出武器并钉住 

自己 

● 爱情小镇

   Love Town 

她跑进

湿漉漉的玉米 

黄色的穗 

垂在身后 

● 死罪小镇

   Town of the Death of Sin

什么是罪？

你问 

月亮被驱使经过我们 

突然我看见你 

刚刚摆脱罪并离去 

黯然如一阵风掠过树林 

● 我听说过的一个小镇

   A Town I Have Heard Of

“在无名之地的中央。”

那是

何处？

美好又安宁 

一只兔子 

跃过 

虚无 

在火炉上 

● 沙漠小镇

   Desert Town

智者从沙漠 

归来 

他再次扶持使徒，像 

一根晾衣绳托住麻雀 

有人陷入了绝望，这令他困惑 

在沙漠中 

他烘烤他的心 

没有影子，没有上下起伏提醒他 

他们如何依赖他，一个男孩死在 

他怀中 

归来 

代价太大了，他想 

他开始顺应 

这个世界切除的

方式，一团火燃起 

他体内的骨头此刻融化为液体，他看着

前方 

除了等待自身， 

再无其它 

● 荷尔德林小镇

   Hölderlin Town

你沉迷于独自哀悼 

井干枯了 

星光躺在井底 

就像一道声音 

柱子猛冲着经过你 

● 正午堆积的小镇

   Town of the Noon Stack

“正午” 

“正午” 

“正午” 

“正午” 

“正午” 

● 葛丽泰·嘉宝小镇

   Town of Greta Garbo

我的偶像离去时折断 

我的背，折断我的腿

折断空中的云，折断 

我一直听着

仍在倾听的声音 

● 不对等的爱（然而所有的爱都不对等）之小镇

   Town of Uneven Love (But All Love Is Uneven)

假如他爱过我，他应见过我 

在楼上的窗口额头抵着玻璃 

● 掘尸小镇

   Town of the Exhumation

老母亲的手指从黑暗中伸来 

撕开我和我干枯的小灵魂，我

露出白牙的笑连接起 

后背 

● 漫游小镇

   Town A-Roving

没有上帝，但 

上帝为了上帝的目的而显现 

黄昏漫步于咆哮的 

叶子战栗的森林中 

庄稼暗淡了黄金的 

心，仿佛它们会破土而出 

来源：诗歌与人