突发：新西兰访客签证翻译要求放宽！中国申请人受益

新西兰访客签证翻译要求将放宽，5月26日起生效

新西兰移民局宣布，自2025年5月26日起，申请访客签证（Visitor Visa）所需的非英文支持性文件，将不再强制要求提供“认证翻译件”。

根据新规定：

• 所有非英文的支持性材料（如银行流水、工作证明等）仍需翻译成英文；
• 不再需要“认证翻译”，只需在翻译件中注明翻译人的姓名及其资质或翻译经验；
• 翻译人不得为申请人本人、其家庭成员，或正在协助申请的移民顾问；
• 居民签证（Resident Visa）申请仍需认证翻译件，此次变化仅适用于访客签证。

为何调整？

移民局表示，此举将简化访客签证流程，使新西兰与澳大利亚证材料翻译要求保持一致。

申请人不再需要额外支付认证翻译费用，有助于降低签证申请门槛和成本。

提醒：

虽然取消了“认证翻译”要求，但翻译内容的质量和真实性仍至关重要。

移民局有权核查翻译内容及翻译人的资质，如发现虚假或误导性内容，可能影响签证结果。

政策改了又改

从去年开始，所有新西兰访客签证申请的支持性证明文件，都需要翻译成英文。

当时的规定要求， 可以出具经认证的翻译件的，要求是“信誉良好的翻译公司” ，或者“以翻译准确而知名的社区成员（并非家庭成员或申请表上的移民顾问）”。

这一规定对于中国个人旅游来说，无疑显著增加了时间和金钱成本。

新西兰Newsroom曾经报道背后的 部分原因。

Newroom根据新西兰“官方信息法”，向新西兰移民局要求披露一份 简报 。

简报的内容，是移民局官员提供给移民部长Erica Stanford的政策建议内容。建议对来自某些国家的签证申请，采取额外的审查。

其中提到，对中国的 访客签证申请，应 采取需附带经认证的英文翻译的措施。

其后，这个政策果然落地。

据说，而这一政策可 帮助“筛查”可能的庇护申请 。

如今，这一规定再次有所放松。

不知道大家是否觉得，移民局现在的做法更加合理呢？

来源：发现新西兰