吕丁倩 | 英文诗歌翻译三首

割草 

（美）罗伯特 福罗斯特

树林边一片寂静，除了割草的声音。

那是我的长柄镰刀在跟泥土喃喃低语

它说的什么悄悄话？ 我可不知道。

也许在说太阳那么炙热，

也许是说周围太安静。

怪不得呢 ，这些事要用悄悄话来说。

它可不指望悠闲地度过时光，

也不指望从仙女精灵的手里得到金银财宝。

除了真理，任何遐想的东西都是虚不可靠的。

踏踏实实的爱会把洼地变成一排排的田垄.

田地里有花蕊赢弱，垂着头的花儿（白兰花）

还有受惊的碧绿色长蛇。

其实啊，在地里干活懂得最甜蜜的梦。

我的镰刀低声细语，留下割好的草让太阳晒干.

罗伯特弗洛斯特 ( 1874 – 1963  )美国最重要诗人之一，作品多以新英格兰农村为场景，运用拟人手法和随意谈话形式，讨论日常生活琐事，表达对生活哲理的思考。美国文学中被研究最多的是弗罗斯特的诗歌作品。 近年来被誉为“哲学诗人”。

时光的女儿

拉尔夫 瓦尔特 爱默生（美国）

时光的女儿，那些伪善的日子，

音哑迟钝， 如赤足的苦行僧，

单队往前行进，一眼望不到尽头，

她们手捧皇冠和草束。 

遵从每人的心愿赠予礼物，

面包 王国 星辰 还有包罗万象的天穹.

而我，在枝条交织的花园里，注视这一盛况，

我忘记了清晨的心愿，匆忙地

去釆撷香草和苹果。然而，时光的女儿

却转身悄然离去。当我看到

她那肃穆的发带下微露轻蔑，已经为时过迟。

Ralph Waldo Emerson (1803 – 1882) 美国十九世纪散文家，诗人，也是思想家，哲学家。爱默生是新英格兰超越主义重要人物。诗人叹息日子一天天流逝，自己虚度时光。而别人努力勤奋，获得丰硕成就。 诗末两句描述时光的无情，对任何人不施予青睐，日子过去不再回返。

自然是我们所见的事物

艾米莉 狄金生  (美国)

自然是我们所见的事物
山坡，下午时分，
松鼠，月蚀，蜜蜂
不仅如此，自然亦是九霄天国。

自然是我们闻听的事物，

画眉鸟， 大海，
雷霆，蟋蟀，
不仅如此， 自然亦是万物之和谐。

自然是我们对事物的认知，
然而，没有特定的艺术形式。

对于她至简的存在，

人类的智慧显得无能为力。

艾米莉. 狄金森（1830 – 1886），美国女诗人，对美国文学发展具有重要意义。狄金森的作品风格独特，富有哲理和思考。这首诗寓意深邃，定义了自然，以及自然的无限威力。在美国文学研究中，被誉为以自然为主题的权威作品。