世界文学与华人作家 | 郑南川（诗歌）：寂寞的妈咪和猫咪 （中英双语）

郑南川，居魁北克，加拿大作家、诗人、华文文学评论学者。出版诗歌集《一只鞋的偶然》《A Life Mailed Out》《我和“我”的对话》《书里的别墅》《把心情挂在空气的房子里》《空白的一只鸟》《堕落的裤裆》《寄走的人生》；长篇小说《几个人的蒙特贝尔后街》；小说集《Mémoire après amnésie》《一个大男孩的狂热量子探险游戏》《亲爱的家》《窗子里的两个女人》《跑进屋里的那个男人》；微型小说集《琴和她的妮西娜》；非虚构文集《在另外一个世界死去》《郑南川文论集》等17部。 主编华文作家各类文集《岁月在漂泊》《皮娜的小木屋》《哦，魁北克》《太阳雪》《“普丁”的爱情》《A Line at Dawn》《“我们”的文学》（主审）等7部。作品见《文综》《台港文学》《香港文学》《作品》等。多篇论文发表《文艺报》《北方工业大学学报》《燕山大学学报》《世界华文文学论坛》《中文学刊》《关东学刊》等学术杂志，部分论文被选入《世界华文文学新学科论文选》《世界华文文学年鉴》研究文集。获2015年美国纽约“独立出版人图书奖”入围奖；首届国际人文社科论文大奖赛三等奖（2023）；2024年Global Painting Conclave Developed & Maintained by Global Painting Conclave国际绘画大赛多项奖，等等。

（原载：诗集《A Life Mailed Out》）

《寂寞的妈咪和猫咪》（三首）

郑南川（Zheng Nanchuan）

猫咪的寂寞

就是在镜子前发泄的

镜子里那只眼神傲气的猫咪

总是一场激战的开始

一直要到它决定休战为止

妈咪的寂寞

就是在观赏“两只猫咪“的

激战中解脱自己的刺激

拍手和狂喊伴随着她的喜悦

猫咪不出门

它在镜子前释放着寂寞

妈咪不要出门

她需要它解除自己的寂寞

妈咪和猫咪的家

没有寂寞

// Lonely Mommy and Lonely Kitty

Lonely kitty

Is the one inside the mirror

And venting himself before it

With a haughty air

Loneliness starts with a fierce battle

Till

He decides to end it

Lonely Mommy

Is the excitement released

From watching the Kitties

Clapping and shouting go with

Her joy

Kitty goes nowhere

He vents his Loneliness

In front of the mirror

Mommy forbids him to go

For she needs him to expel

Her own loneliness

There is, at the home of Mommy and Kitty

No loneliness

// “演说家”

他坐在吧里

用酒精浇灌着心里的烦恼

让自己成为一名“演说家“

他举起杯子

要对崇拜者们演讲

昏暗的屋子把他和外面隔开

只有一个狭窄的天花板在聆听

于是，他冲出门外

对着向他走来的几个警察

他相信是崇拜者正向他涌来

举起酒杯，他像一位领袖冲过去

紧紧把他们抱住

// The “Orator”

Seated in a bar, he is spiriting

His frets with alcohol

So he may become an

“Orator”

Raising his cup, he is to

Speak to his admirers

The dark hall divides him from the

Outside, leaving only the

Narrow ceiling to listen

So he runs out of the door and

Shouts at the streets, and at

The cope nearing him 

They seem to him 

His admirers swarming

Toward him

He raises his cup, and, as leader

He rushes over

And hugs them tight

// 无题

透过那栋别墅的窗子

一只白猫像是在挣扎后

被撕扯着横躺在窗台上

悲壮的情景该是在死前的时刻

正面向世界呐喊

阴森的洋房捆住了它的自由

突然几滴过路雨打落在窗上

白猫的小手动了几下

难道死亡的灵魂复活了吗

// Untitled

Through the cottage window

A white cat

Lay on the windowsill

As if being torn after struggling

For life

The solemnity looked as if he was

Shouting to the world

Before death: the ghastly

House tied up

His freedom

Out of the blue, a few drops of passing rain

Hit on the window

The cat’s hand stirred

Was the dead soul revived

（图片来自网络）